Définition

Adjectif : - Net et concis, clair et précis : Décrit une manière de s'exprimer ou d'agir qui est claire, tranchée, sans ambiguïté ni longueurs inutiles. Cela implique une certaine fermeté et une efficacité dans la communication ou l'action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trả lời một cách gãy gọn. (Il a répondu de manière nette et concise.)
  • Bài phát biểu của cô ấy rất gãy gọn và thuyết phục. (Son discours était très clair, concis et convaincant.)
  • Phong cách làm việc gãy gọn. (Un style de travail net et efficace.)

Utilisations avancées

• "ăn nói gãy gọn" : parler d'une manière claire et tranchante.
  • Một luật sư giỏi cần phải ăn nói gãy gọn. (Un bon avocat doit savoir parler de manière claire et tranchante.)

Variantes et mots apparentés

• Gọn gàng (adj) : Ordonné, soigné (se réfère plutôt à l'apparence ou à l'organisation).
  • Căn phòng được sắp xếp gọn gàng. (La chambre est rangée avec soin.)
• Dứt khoát (adj) : Catégorique, résolu, décidé (insiste sur la fermeté de la décision).
  • Một câu trả lời dứt khoát. (Une réponse catégorique.)

Synonymes

• Concis : Qui exprime beaucoup en peu de mots.
• Laconicque : Qui s'exprime avec un laconisme extrême.
• Tranchant : Qui est net et décidé, sans hésitation.
• Précis : Qui est défini avec exactitude.

Expressions idiomatiques liées

• Nói thẳng nói thật : Parler franchement et honnêtement (concept proche de la clarté et de la franchise).
• Chắc nịch : Solide, ferme, qui ne varie pas (évoque la solidité et la fermeté d'une affirmation ou d'une position).

1. net et concis